1、语言冗余
1820年西班牙国王倒台，本该由墨西哥继承西班牙在北美的大片殖民地，墨西哥人却忙着搞内讧，美国趁乱西进，夺得加利福尼亚、新墨西哥、德克萨斯等大片土地。著名城市洛杉矶便是其中之一，洛杉矶西语名字为Los Ángeles，美国人也没有刻意翻译它，把字母A的音调符号去掉后，便在英语中使用。
Los Ángeles对应英语the Angels，不过按照英语的套路，城市名字肯定不会加入冠词the，应该写为Angels，再进一步意译成汉语—-天使。汉语没有表示复数的习惯，把它称作“天使城”或者“洛杉矶”都会丢失复数含义。虽然洛杉矶的英语和西语写法相似，但这两种语言是无法沟通的，英语属于日耳曼派，西语属于拉丁派。
天使这个单词源于《新约》，整个《新约》是由希腊语写成的，希腊语将天使记为άγγελος，转写为拉丁字母angelos。希腊语和西语都属于高度屈折语，他们语言中的词汇都有明确的阴阳性之分。圣经中的天使都是以男性形式出现，希腊词angelos就是一种阳性名词[1]。在西语中天使的词根为Ángel，表示阳性，复数为Ángeles，它没有阴性形式，衍生出的Ángela在西语中只是一个普通的女性名字，并不作为Ángel的阴性形式存在[2]。
英语中的冠词the根据不同的情况对应的西语的el,la,los,las四个单词，其中los表示阳性的复数。
Los Ángeles这个词组表达为“男性、复数、天使之城”。Los和Ángeles都是复数单词，此为冗余表达复数；即便你不知道Ángel只能表示男性，而Los也会明确告诉你洛杉矶是“男人之城”。
从西语Los Ángeles变为英语Angels，第一步就丢失了性别，进一步变为汉语，又丢失了复数。语言在这种简单的翻译变换之中，便丢失了一些重要的信息。
如果对IEC规范的翻译，一味力求简洁，就有可能会丢失某些信息。我们在阅读汉语的过程中，很多时候需要通过上下文来恢复这些信息，如果恢复得不好，在意思的理解上会略有差别，这就造成了误解。其实英语也是一种歧义蛮多的语言，联合国正式文件都是法语最为权威，做最终解释依据。回过头来，大概率汉语IEC规范都是源自英语版本。英语版的足够准确吗？我们就不得而知了。
2、信号冗余
接上节，如果我们对单词进行量化，假设1表示复数、0表示单数。Los Ángeles可以记作11；因为the不具备单复数性质，the Angels记作01或者11，实际上就是1。西语这种冗余表达方法，在某种意义上比英语更先进，是完全可以借用到工业系统中，对重要设备的信号进行表达。
规范CJJ/T 120-2018《城镇排水系统电气与自动化工程技术标准》第5.6.1条：
常规设计中，低压设备的运行和停止信号由接触器的辅助触点表示，一般采用接触器的常开触点，1=运行，0=停止。这样的表达并没有什么不妥，只是无法直接有效判断“断线”故障，在断线情况下，即使设备在运行时，PLC也无法收到信号。当然，设备断线的机率相当低。如果按规范的要求，将接触器的一个常开和一个常闭信号均送往PLC，那么10表示运行、01表示停止、11和00均是非法状态，其中00大概率就是断线。
开关的状态就更加复杂了，塑壳断路器有三个位置：手柄向上表示合闸，向下表示分闸，中间位置表示跳闸。假设我们从开关取出四个信号：辅助触点的常开A和常闭B，脱扣指示触点的常开C和常闭D。ABCD的组合状态：1001表示开关合闸、0101表示开关分闸、0110表示开关跳闸，其余均是非法状态。如果ABCD出现3个0信号，大概率就是断线。
3、总结
开关量信号冗余表达在低压控制设计中比较少见，只见于中压开关柜中，比如综保装置需要采样真空断路器QF的常开触点和常闭触点，以及手车的工作位触点和试验位触点。本文只是为了阐述一种观点，如果需要在低压控制系统中使用，请慎重！
参考文献
[1] ¿Son los ángeles masculinos o femeninos?[EB/OL]
https://www.gotquestions.org/Espanol/angeles-masculinos-femeninos.html
[2] what is the female of “angulo”, the angel. [EB/OL]
https://www.spanishdict.com/answers/130303/what-is-the-female-of-angulo-the-angel
